Le guide pour patcher vos ROMs

En fonction de la console d’origine et de la version d’un jeu, les formats des patchs de traduction peuvent varier.

En règle générale, vous trouverez des patchs au format ips pour les roms datant des consoles 8 et 16 bits, et vous trouverez des patchs au format paq ou ppf pour les jeux aux format isos.

Patcher avec Rom Patcher JS

Rom Patcher JS est un programme développé en Javascript, avec Vanilla JS plus précisément.
L’avantage du format Javascript, c’est que Rom Patcher JS n’est pas un programme ou un logiciel. Il ne s’installe pas. Il fonctionne directement sur votre navigateur. Il fonctionne donc parfaitement sur téléphones ou tablettes.

Vous pouvez récupérer Rom Patcher JS ci-dessous où sur la page github du développeur :

Rom Patcher JS offre une comptabilité impressionnante, puisqu’il vous permettra à lui seul d’utiliser plus de 90% des patchs existants.
En effet, Rom Patcher JS est compatible avec les formats de patch suivants :

– IPS
– UPS
– APS (N64/GBA)
– BPS
– RUP
– PPF
– EBP
– BSDiff (.bdf, .bspatch)
– Paper Mario Star Rod (.mod)
– VCDiff (.xdelta, .vcdiff)

Sachant que les formats les plus utilisés sont les formats IPS, PPF et xdelta.
On vous explique tout de suite comment patcher votre jeu avec Rom Patcher JS !

Une fois téléchargé, dézipper le patcheur et vous obtenez les fichiers suivants :

Pour lancer le patcheur dans votre navigateur il faut vous rendre dans le dossier “Legacy” et double-cliquer sur le fichier “index.html”.

Le patcheur se lance dans votre navigateur.
Voici l’écran principal du patcheur.

En premier, vous pouvez cliquer sur le lien “Setting” en bas de l’écran pour ouvrir la fenêtre de configuration.

Les options vous permettront de mettre le patcheur en Français, d’utiliser le nom du patch pour nommer la rom une fois patché, ou encore de changer le thème de l’interface.

Retournez à l’écran principal.

La première ligne “ROM FILE” vous permet de sélectionner le fichier ROM sur lequel vous souhaitez appliquer le patch.

L’autre gros avantage de Rom Patcher JS, c’est que vous pouvez utiliser directement vos fichiers ROMs ou patchs au format zip. Pas besoin de les dézipper avant.

Indiquez le chemin de votre fichier ROM sur votre disque dur et chargez-le dans l’interface.

En dessous, vous voyez que les champs suivants se sont remplis :
CRC32
MD5
SHA-1
Ce sont les “hash” ou “identifiant numérique” de la version de votre fichier ROM.
Bien souvent, les patchs doivent être appliqués sur des fichiers ROM avec un hash précis.
Rom Patcher JS vous permet donc de vérifier les détails de votre fichier et sa version exacte avant d’appliquer le patch dessus.

A noter également la ligne “Add temporary header”.
En cochant cette ligne, le patcheur va ajouter une “header”, ou entête, à votre fichier ROM avant de le patcher.
Cette option est très utile, car certains patchs ne s’appliquent que sur des fichiers ROM auquel une entête a été ajouté.
À l’inverse, si votre fichier ROM contient déjà une header, le patcheur vous proposera, à la place, de cocher la case pour la supprimer.

À présent, dans la ligne “Patch File” , chargez le patch que vous souhaitez utiliser.

Et voilà. Tout est complet.
Il ne vous reste plus qu’à cliquer sur “Apply Patch” pour lancer l’application du patch.
Le patcheur génére une nouveau fichier qui apparait directement dans les fichiers téléchargés de votre navigateur.

Patcher avec Lua Interface

Il y a un format que Rom Patcher JS ne gère pas encore, c’est le format .paq, généralement utilisé pour les patchs des jeux PSX.

Pour appliquer un patch de traduction au format .paq, il vous faut le logiciel Lua Interface Light.
C’est un logiciel gratuit, développé par Pixel :

Une fois le logiciel récupéré, pas besoin d’installation.
Double-cliquez sur lua_interface_light.exe pour lancer le logiciel.
Il vous demande de sélectionner le patch à utiliser.
Sélectionnez le puis cliquer sur ok.
Une nouvelle fenêtre apparait :

Cet écran vous demande d’indiquer la source et la destination du jeu qui va être patché.
Pour la source, vous avez deux choix :
Soit vous mettez votre jeu playstation dans le lecteur cd. Le patcheur réalisera alors une copie de votre cd afin que vous obteniez un fichier image (iso) à patcher.
Soit vous possédez déjà le fichier image du jeu (iso,bin,img...) et vous choisissez donc l’option "fichier image".
Pour la destination, le logiciel vous demande de choisir le fichier de destination, car le logiciel n’applique pas le patch directement sur votre fichier source. Il en crée une copie et applique le patch dessus.
Indiquez donc le nom du fichier qui correspondra à votre jeu patché.

Une fois tous vos réglages terminés, cliquez sur ok et la procédure pour patcher le jeu sera lancée :

Le temps peut varier en fonction de l’importance et la taille du patch.
Une fois que tout s’est bien déroulé, un petit message vous informe que tout est terminé.
Et voila.
Vous pouvez profiter de votre jeu patché !

Patcher avec Delta Patcher

Même si Rom Patcher JS est compatible avec les patchs au format xdelta, nous vous conseillons d’utiliser le patcheur Delta Patcher pour les patchs xdelta, surtout pour patcher les gros isos PS2 par exemple.

On vous propose ici de télécharger la version Windows, mais vous pourrez également récupérer les versions Mac et Linux sur le github de Delta Patcher :

Lancer Delta Patcher en double-cliquant sur DeltaPatcher.exe.

Dans “Original File”, aller chercher votre fichier iso.
Dans “XDelta Patch”, charger votre patch au format xdelta.

A droite du bouton “Apply Patch”, cliquez sur la petite icône et cocher par sécurité l’option “Backup Original File”.

Cliquez à présent sur “Apply Patch” pour lancer l’application du patch.

Et voila, votre iso est patché et traduit !