Soluces et Astuces

Get Backers Jagan Fuuin : Traduction du menu start

Publié le: mardi 9 novembre 2004 - Dernière modification le: lundi 25 janvier 2016 - par

Voici la toute première P-TRAD du site : Il s’agit de la traduction en français du menu qui apparait quand vous appuyez sur start en cours de jeu.

Quand vous appuyez sur START en plein jeu, l’écran suivant apparait :

Traduction

Voici la traduction en français :

 Statut
 Partie
 Item
 Equipement
 Option
 Sauvegarde

Explicatifs

Explicatif de chaque menu :

—> STATUT

Cet écran vous montre le statut de vos personnages : Leur niveau, leur experience... Pour passer d’un personnage à un autre, utilisez les boutons L et R.

—> PARTIE

C’est ici que vous gérer l’organisation de vos trois personnages.
En appuyant sur le bouton select, les personnages changeront de pose.
Ce changement de pose représente en fait le BP (Best Partner Points) qu’il y a entre les personnages.
Le BP réprésente en fait l’alchimie entre chaque personnages. Plus cette alchimie sera élevé, plus vous pourrez effetuer des attaques en équipes puissantes.
Le BP augmente naturellement au cours du jeu, quand les personnages avancent ensemble et participent ensemble aux même combat. Il y a aussi des items qui permettent de faire augmenter le BP.

Voici les 6 différentes poses que peuvent avoir vos persos à cet écran. Chaque pose correspond a un nombre de BP minimal.
Les poses vont de la plus mauvaise (BP les plus bas) à la meilleure (BP les plus haut) :

1. Les personnages regardent vers le bas.
2. Les personnages vous tournent le dos
3. Les personnages sont tournés vers la droite
4. Les personnes vous regardent en face.
5. Les personnages ont les mains en l’air
6. Les personnages ont des étoiles au dessus d’eux

—> Item

Ce menu se subdivise en 3 autres :

 Item :

Tous les items normaux se trouve ici comme les potions par exemple.

 Evènement :

Tous les items clefs du jeu, c’est à dire les items nécéssaires pour avancer dans le scénario, sont gardés ici.

 Cartes :

Toutes les cartes que vous trouvez au cours du jeu sont stockées ici.
Il y aussi des images des différents personnages du manga Get Backers.
Vous pouvez les consulter à n’importe quel moment.

—>Equipement

Cet écran vous permet d’équiper vos personnages avec les items que vous possédez.
Pour le faire, utilisez les bouton L et R pour faire défiler les personnages puis choisissez l’item que vous souhaités et appuyez sur A.
Le résultat de chaque équipement apparaitra sous forme de pourcentage dans les stats.

—> Option

La première option est la vitesse des combats. Utilisez les flèches de gauche et de droite pour ajuster la vitesse.

La seconde option est le BGM (Musique de fond) et le SE (les sonds)
Vous n’aurez cette option que plus tard au cours du jeu.
Une fois que vous l’aurez, utilisez les commandes droite et gauche pour sélectionner une musique de fond. Appuyez sur A pour l’écouter et R pour stopper l’écoute.

Voici la liste des BGM :

 BGM01 - Opening
 BGM02 - GB Theme
 BGM03 - Urashinjuku
 BGM04 - Enemy Grounds
 BGM05 - Village of Mikado
 BGM06 - Honky Tonk
 BGM07 - Kyousuke & Daisuke’s Theme
 BGM08 - K’s Theme
 BGM09 - Tension
 BGM10 - Sadness
 BGM11 - Fortune House
 BGM12 - Dakkan BABY
 BGM13 - Urashinjuku... The Passion
 BGM14 - Evil Eye Theme
 BGM15 - Normal Battle
 BGM16 - Battle With The Noh Mask
 BGM17 - Mid-Boss Battle
 BGM18 - Last Battle
 BGM19 - Game Over
 BGM20 - Things That Won’t Return
 BGM21 - Subtitle
 BGM22 - In-game, Things That Won’t Return
 BGM23 - Conte
 BGM24 - Car Chase
 BGM25 - Ceremony
 BGM26 - Hiruta Japan
 BGM27 - The Mikado Forest
 BGM28 - Mini Game
 BGM29 - Mai’s Song 1
 BGM30 - Mai’s Song 2
 BGM31 - Tsuruko’s Song
 BGM32 - Al’s Theme
 BGM33 - Mai’s Song 3
 BGM34 - Marionette Battle
 BGM35 - Battle With K
 BGM36 - Battle Victory
 BGM37 - Level Up
 BGM38 - Battle Sync Success 1
 BGM39 - Battle Sync Success 2
 BGM40 - Battle Sync Success 3
 BGM41 - 3 Character Combo Success

—> Sauvegarde

Cet écran vous permet de sauvegarder votre partie.

Traduction réalisée par Della.

Vous aimerez aussi

  • Get Backers Jagan Fuuin : Traduction du menu de combat
  • Get Backers Jagan Fuuin : Traduction du menu start
  • Qui êtes-vous ?
    Votre message

    Dans la même section