Astal (Traduit en FR) (Saturn)

Astal ? C’est, sur le papier, une 2D superbe, des graphismes réalisés à la main, une animation très poussée, un univers taillé dans les pierres précieuses et des effets en veux-tu en voilà. Bref c’est une démo graphique, destinée à montrer sans détours que la nouvelle console de Sega est bien la reine de la 2D. L’offensive commence d’entrée de jeu par deux séquences animées, durant lesquelles une narratrice nous conte l’histoire du monde de Quartilia, façonné par la déesse Antowas à l’aide de pierres précieuses. Astal, né d’un rubis, est chargé de protéger la jeune Leda, née d’une émeraude et capable de créer la vie. Ils vivent dans la paix jusqu’au jour où le démon Jerado crée Geist, son homme de main, afin de capturer Leda et de transformer Quartilia. A vous de l’en empêcher ! Non, car en fait Antowas se réveille, détruit elle-même Jerado, puis bannit Astal qui, dans sa folie protectrice, avait ravagé le monde de Quartilia. Alors que la déesse replonge dans son sommeil, Geist resurgit et kidnappe de nouveau Leda pour reprendre les sinistres desseins de Jerado... A vous de l’en empêcher, cette fois ! Au-delà de son petit faux-départ, l’histoire enfantine d’Astal se laisse suivre à condition de ne pas trop lui en demander. De très jolies illustrations parsèment le jeu et compensent un casting de voix tantôt correct tantôt ridicule (notamment sur version américaine), au service d’un récit qui, dans le fond, reste lui-même au service de la patte graphique du jeu.

On connaît l’histoire. La Saturn a été conçue pour être la console la plus performante en matière de 2D, puis s’est vue balayée par la PlayStation alors que Sega finit par essayer de rattraper son retard dans le domaine de la 3D. Astal est donc un vestige de cette première ambition et, de ce point de vue, le soft nous fait clairement regretter que si peu s’y soient risqués : les sprites, tout simplement surdimensionnés et incroyablement animés pour un jeu de plates-formes, se promènent dans des décors splendides, eux aussi animés parfois. L’aspect technique est bardé d’effets de lumière, de zooms, de rotations, et les différents plans de la Saturn (l’un des points forts de la machine) sont exploités de bout en bout pour permettre à cet univers fait main d’étinceler comme il se doit. On se plonge volontiers dans l’ambiance... On s’étonne face au Mauvais Œil... On vogue le long de la Rivière des Rêves... On contemple la majesté des Plaines de la Destinée... On oublie tous les détails techniques... On est réveillé par la réalité.

Ce jeu a été traduit avec le patch de traduction version Beta Finale réalisé par Kitchen34.

Ce jeu est une version traduite, c’est à dire qu’il a été directement patché avec les traductions réalisés par les fans.