Super Robot Wars OG Saga : Masou Kishin – The Lord of Elemental traduit en Anglais

Super Robot Wars OG Saga : Masou Kishin – The Lord of Elemental est un Tactical-RPG développé par Winkysoft et édité par Bandai Namco. Sorti initialement en 1996 sur Super Nintendo, il a bénéficié d’un remake complet sur Nintendo DS en 2010, puis sur PlayStation Portable (PSP) en 2012 (regroupé avec sa suite dans la compilation Masou Kishin I & II).
Contrairement aux épisodes classiques de la franchise qui mélangent de nombreuses licences d’animation (comme Gundam ou Mazinger), ce spin-off se concentre exclusivement sur l’univers original créé par Banpresto : la chronologie Original Generation (OG).

Le jeu

L’Univers et l’Histoire

Le jeu suit les aventures de Masaki Andoh, un jeune Terrien qui se retrouve soudainement téléporté à La Gias, un monde mystérieux situé à l’intérieur de la Terre. Élu par une entité spirituelle pour devenir le pilote du Cybuster, un robot géant (Masouki) contrôlé par l’élément du Vent, il se retrouve plongé au cœur d’intrigues politiques complexes, de guerres territoriales et d’attaques terroristes. L’histoire est particulièrement riche, sombre, et intègre un scénario à embranchements où chaque décision du joueur modifie radicalement le destin des personnages et mène à des fins différentes.

Le Système de Gameplay et de Combat

Le jeu reprend les bases des Super Robot Wars tout en y injectant des spécificités techniques uniques :
– Gestion de la topographie et orientation : Contrairement à la vue de dessus classique de la série, le jeu utilise une perspective isométrique en 3D. L’orientation de votre mecha est cruciale : attaquer un ennemi de côté ou par-derrière augmente considérablement les dégâts et la précision. De plus, la hauteur du terrain (dénivelés) influe sur l’efficacité des attaques.
– Les Éléments (Prana) : Les mechas tirent leur puissance des esprits élémentaires (Feu, Eau, Vent, Terre) selon un système de forces et faiblesses circulaire. Le pilote doit également consommer du Prana (l’énergie vitale) pour déclencher ses compétences les plus destructrices.
– Attaques spectaculaires : La version PSP pousse la console dans ses retranchements en affichant des sprites détaillés et des animations de combat dynamiques à grande échelle lors des phases d’affrontement, respectant fidèlement le design des robots.

La traduction

La traduction a été réalisée par GPT6-Sol, puis peaufinée par GPT6-Astra.

Le patch traduit l’intégralité des 103 scénarios de l’histoire, y compris les routes alternatives, les fins, les choix et les dialogues conditionnels. Les dialogues de combat, les menus, les noms des pilotes et des mechas, les armes, les capacités, les définitions du glossaire, les titres des scénarios, les séquences de narration, les messages système et les crédits de fin sont également traduits.
Le script a bénéficié d’une passe de relecture dédiée afin d’offrir un anglais naturel, de respecter la personnalité des personnages, l’humour et la cohérence de la terminologie. Le doublage japonais d’origine est conservé.

Deux patchs disponibles :

• Édition PSP : Traduction anglaise avec les graphismes du jeu d’origine.
• Édition HD : La même traduction avec des portraits et des illustrations améliorés pour jouer en haute résolution sur l’émulateur PPSSPP. Un pack optionnel de textures CG en HD est disponible dans l’archive.

Télécharger le patch et l’iso patché

On met à votre disposition sur JeuxMangas le patch de traduction à télécharger et vous propose aussi l’iso du jeu directement patché en Anglais par nos soins.

– Télécharger le patch : Super Robot Wars OG Saga : Masou Kishin – The Lord of Elemental (Patch Anglais)
– Télécharger l’iso patché : Super Robot Wars OG Saga : Masou Kishin – The Lord of Elemental (Traduit en Anglais)