Naruto Shippuden Dairansen ! Kage Bunshin Emaki traduit en Anglais !

Aujourd’hui, j’ai choisi de vous parler de la sortie de la traduction Anglaise du jeu Naruto Shippūden : Dairansen ! Kage Bunshin Emaki, sorti uniquement au Japon sur Nintendo DS en 2008.
C’est un jeu d’action-aventure de type beat ’em up. Jouable en vue de dessus, il permet d’incarner Naruto Uzumaki à travers les premiers arcs de la série Shippuden, s’étendant du sauvetage de Gaara jusqu’aux retrouvailles avec Sasuke. Le titre met l’accent sur l’utilisation des clones de l’ombre de Naruto pour combattre les ennemis et résoudre des énigmes au fil de l’histoire.

La traduction

La traduction a été réalisée par TheGreatDS.

Ce qui est traduit :

• Tout le dialogue de l’histoire du début à la fin
• Tous les textes des PNJ et des villes, y compris le bureau du Hokage, le terrain d’entraînement et la boutique
• Les tutoriels et les textes d’aide en jeu
• Tous les menus, y compris les objets, les Arts Ninja, le Soutien, les paramètres, le menu de Connexion et les écrans de sauvegarde/titre
• Les descriptions des objets, des Arts Ninja et du Soutien
• Les plaques de nom des personnages affichées sous leurs portraits
• Les noms des zones et les en-têtes de cartes
• Les options du menu de titre : Nouvelle Partie, Continuer et Versus
• Les invites de touches/boutons, y compris Valider (OK), Retour, Utiliser, Équiper, Annuler et Acheter
• Les étiquettes de la carte du monde et des statistiques, telles que Niveau, Attaque et Clones
• Les bannières de combat et de mode, y compris Préparation au Combat, Résultats, Combattez ! (Start !), Terminé ! (Finish !) et Échec ! (Failed !)
• Le texte intégré dans le programme du jeu

Ce qui n’est PAS traduit :

• Le générique de fin et les crédits
• Les paramètres du mode Survie Fantôme, y compris les options de difficulté et de carte (caverne/désert)
• Quelques graphismes mineurs et chaînes de caractères qui peuvent encore apparaître en japonais
• Certaines étiquettes ont été raccourcies pour s’adapter à l’espace disponible
• L’écran d’echec de la Mission, qui affiche uniquement « Échec ! »

Télécharger le patch et la rom patchée

Comme toujours sur JeuxMangas, on vous propose au choix, de télécharger soit le patch pour patcher vous-même votre rom ou alors on vous propose de télécharger la rom directement patchée en Anglais par nos soins !

– Télécharger le patch : Naruto Shippuden Dairansen ! Kage Bunshin Emaki (English Patch)
– Télécharger la rom patchée en Anglais : Naruto Shippuden Dairansen ! Kage Bunshin Emaki (Traduit en Anglais)