Le tout premier Dragon Ball sur NES retraduit en Français !

Petite news coup de coeur pour vous parler de la nouvelle traduction proposée il y a quelques semaine par FlashPV du groupe Terminus Traduction.

Il s’agit de la traduction, ou plutôt de la retraduction française du jeu Dragon Ball - Shen Long no Nazo, sorti sur la Nintendo NES en 1986.

Édité en France sous le nom de Dragon Ball le secret du dragon, le jeu avait bénéficié à l’époque d’une version FR de mauvaise qualité et qui en plus a été censurée sur pas mal de dialogues.

Cette retraduction française se base sur la traduction anglaise de Black Paladin qui elle même proposait une retraduction directement depuis la version japonaise du jeu.

C’est donc l’occasion de découvrir ou redécouvrir ce tout premier opus des aventures de Goku dans ce jeu d’action-aventure, certes pas dénué de défauts, mais qui sent bon la nostalgie !

Comme toujours sur JeuxMangas, on vous propose de télécharger le patch de traduction ou la rom directement patchée en FR par nos soins.

– Le patch seul : Dragon Ball - Shen Long no Nazo (Patch FR)
– La rom du jeu patchée en FR : Dragon Ball - Shen Long no Nazo (Traduit en FR)