Dragon Ball 3 Gokuu Den sur NES traduit en Anglais

Dragon Ball 3 : Gokuu Den est un jeu de rôle (RPG) orienté stratégie, développé par TOSE et édité par Bandai. Sorti le 27 octobre 1989 exclusivement au Japon sur Famicom (la NES japonaise), il conclut la trilogie des jeux Dragon Ball de première génération sur cette console.

Le jeu

L’Univers et l’Histoire

Le scénario retrace toute la première partie de l’œuvre d’Akira Toriyama. Il suit l’évolution de Goku depuis son enfance lors de sa toute première quête des Dragon Balls aux côtés de Bulma, jusqu’à sa transition à l’âge adulte lors du combat final contre Piccolo Jr au 23e tournoi d’arts martiaux (Tenkaichi Budokai). Pour la première fois dans la série, d’autres alliés comme Krilin et Yamcha deviennent également jouables par moments.

Le Système de Gameplay et de Cartes

Le titre se démarque par un système de jeu hybride très populaire à l’époque au Japon :

– Le plateau de jeu (Déplacements) : La progression s’effectue sur des cartes tactiques quadrillées semblables à un jeu de société ou un jeu de l’oie. Pour avancer, le joueur doit choisir une carte dans sa main :
le nombre d’étoiles (de 1 à 7) situé en haut de la carte détermine le nombre exact de cases de déplacement.

– Les combats au tour par tour : Les affrontements utilisent également ces cartes à jouer. Le nombre d’étoiles en haut dicte la puissance de l’attaque, tandis que le chiffre en bas (en caractères japonais) détermine la valeur de la défense. La combinaison de cartes permet de lancer des techniques spéciales comme le Kamehameha.

– Attributs RPG  : En accumulant des points de puissance, le joueur peut répartir manuellement ses statistiques pour améliorer la vitesse de esquive, la puissance physique, la défense ou l’efficacité des attaques énergétiques (Ki).

Le jeu est resté célèbre pour ses graphismes détaillés pour de la NES mais aussi pour sa difficulté corsée liée au hasard de la pioche de cartes.

La traduction

Patch Clan vient de publier la version 1.1 de sa traduction anglaise intégrale de Dragon Ball 3 : Gokuu Den sur Famicom.

Elle couvre l’ensemble des 1 305 dialogues, les noms des personnages et des techniques, les inscriptions sur les cartes ainsi que le logo du titre, qui affiche désormais Legend of Goku.

Les kanjis présents sur les cartes ont été remplacés par des abréviations en anglais. La grille de mots de passe utilise des lettres latines, et les mots de passe de la cartouche d’origine restent fonctionnels. Le jeu traduit a été testé et terminé de bout en bout.

Le patch corrige par ailleurs un bug de la cartouche d’origine qui bloquait Goku au niveau 31 avec un maximum de 0 PV. Il supprime le cadre rayé en bordure de la carte et stabilise les lignes clignotantes sous les cartes ennemies ainsi que dans la boîte de dialogue.

La version 1.1 ajoute des fonctionnalités de confort (Quality-of-Life) absentes de la version originale de 1989 :

– Sauvegarde sur deux emplacements (chacun disposant d’une copie de sauvegarde) via une nouvelle option Save dans le menu SELECT.

– Écran de sélection de la vitesse du texte au démarrage, avec un réglage rapide qui double la vitesse des dialogues.

– Déplacement continu en maintenant la croix directionnelle.

– Combats plus rapides qui s’enchaînent automatiquement une fois les cartes de duel choisies, avec un délai d’une demi-seconde pour annuler la dernière carte avec le bouton B.

– Affichage du nombre d’étoiles des cartes sous forme de chiffre, et une nouvelle illustration pour la case démon sur la carte.

Les mots de passe restent fonctionnels en parallèle des emplacements de sauvegarde.

Télécharger le patch et la rom patchée en Anglais

Comme toujours sur JeuxMangas, on vous laisse le choix de télécharger soit le patch de traduction pour traduire vous même votre rom ou alors on vous propose de télécharger la rom directement patchée en Anglais par nos soins :

– Télécharger le patch : Dragon Ball 3 Gokuu Den (English Patch)
– Télécharger la rom patchée en Anglais : Dragon Ball 3 Gokuu Den (Traduit en Anglais)