Le RPG Lunar sur Playstation enfin traduit en FR

Aujourd’hui on a choisi de vous présenter la nouvelle traduction réalisée par l’excellente team d’Atelier Traduction.
Après les traductions de Super Mario RPG sur Snes et de Xenogears sur PSX pour ne citer qu’elles, le groupe de traduction vient de sortir le patch FR de Lunar Silver Star Story Complete, un RPG sorti sur playstation en 1993.

Sorti à l’origine sur Mega-CD, Lunar raconte l’histoire du jeune Alex et son ami Ramus qui décident de partir à l’aventure vers la légendaire Cave du Dragon Blanc. Là-bas, le jeune homme rencontre son destin, devenir le nouveau Dragon Master.

En plus de n’être jamais sorti sur le continent Européen, la version américaine de Lunar est de mauvaise qualité avec une traduction anglaise bourrée d’approximations et de vulgarités et des limitations ajoutées au gameplay sans aucunes raisons.

L’équipe de trad a donc décidé de traduire le jeu depuis la version US mais en vérifiant la totalité du script à partir de la version japonaise.
Elle a également retiré les limitations et autres inutilités incluses dans la localisation américaine et la difficulté du jeu est désormais modifiable dans le menu options, sachant que la difficulté japonaise et plus facile que la difficulté de la version US.

Enfin, la team propose deux patchs différents : Un patch classique qui conserve les voix américaines et un patch Undub qui réintègre les voix japonaises.

Comme toujours sur JeuxMangas, on met à votre disposition les deux patchs de traduction ainsi que l’iso du jeu directement patché en FR par nos soins !

Télécharger le patch de traduction :
– Lunar - Silver Star Story Complete (Patch FR) (PSX)

Télécharger l’iso fr de Lunar Silver Star Story Complete :

• Lunar Silver Star Story Complete (Traduit en FR v1.01) (PSX)