Yakuza Zero (Patch FR) (Steam)

Description du jeu

Yakuza 0 est la préquelle de la série, et vous place dans la peau de Kazuma Kiryu quand ce dernier n’avait que 20 ans !
Kazuma Kiryu est accusé d’un meurtre qu’il n’a pas commis, et doit donc se blanchir de toute accusation.
De son côté Gorô Majima, responsable d’un cabaret lucratif, fait face à un dilemme : tuer quelqu’un et retrouver son rang au sein des yakuzas ou faire fructifier son commerce.

Description de la traduction

Ce patch Fantrad VOSTFR de Yakuza 0 a été réalisé par Byce61 pour Yakuza RGG France.
Il vous permet de jouer à Yakuza 0 avec tous les textes traduits en français.

Voici un résumé de tout ce qui a été traduit :

Partie principale :
– Cinématiques, "diaporamas animés" et résumés vidéo
– Ingame : Boites de dialogues avec et sans voix
– Dialogues durant les escortes de PNJ et certains combats
– Introductions de combat (Tel ennemi, son rôle si c’est un boss, etc)
– Introductions de tâche (Aller au Serena, Faire ceci, etc)
– Résumé d’intrigue en menu pause ou lorsque le personnage est inactif
– Messages du Beeper

Partie secondaire :
– Actions contextuelles (Entrer, ramasser, voir, etc)
– Menu principal
– Bulles des réactions ( "Et toi là bas !","Reviens ici", etc)
– Kiryu - Agence immobilière (Scénario, entretiens d’embauche)
– Majima - Cabaret club (Scénario, entraînement des hôtesses + quête de fin d’entrainement)
– Tutoriel en image pour l’agence imo, cabaret club, club téléphonique
– Kiryu - Quête n°1 The Visionary Fortune-teller
– Kiryu - Quête n°7 How to Train Your Dominatrix
– Kiryu - Quête n°9 The Show Must Go On
– Kiryu - Quête n°11 The Shrink-wrapped Dream
– Kiryu - Quête n°12 Miracle on Tenkaichi Street
– Kiryu - Quête n°13 The Tax Lady
– Kiryu - Quête n°19 Heir to the Family
– Kiryu - Quête n°20 A Shining Example
– Kiryu - Quête n°23 Miracle in Maharaja
– Kiryu - Quête n°25-26-27 Postcard Roodie, Pro et Master
– Kiryu - Quête n°46 The Stop-and-Search Specialist
– Kiryu - Quête n°51 Miho, Convenience Store Clerk
– Kiryu - Quête n°52 Emiri, Mach Bowl Receptionist
– Kiryu - Quête n°53 Sushi Gin’s Chef
– Majima - Quête n°51 Rise of the Dragon
– Majima - Quête n°53 Man with a Stranger’s Face
– Majima - Quête n°62 The 10 Million Drug Test
– Majima - Quête n°64 Toilet Talk
– Majima - Quête n°65 The Obatarian Strikes
– D’autres éléments peuvent être traduit de façon partielle assez aléatoire, ça peut concerner des quêtes, commerce, etc.
(Provenant de la traduction sommaire du début de projet groupe et du premier logiciel pas encore au point.)

Informations sur le patch

Le patch fonctionne uniquement avec la version Steam du jeu.
Pour installer le patch vostfr de Yakuza 0, vous devez extraire le fichier archive dans le dossier d’installation du jeu.
Fusionnez les dossiers et écrasez les fichiers lorsque c’est demandé durant la copie.
Exemple de dossier d’installation : Steam\steamapps\common\Yakuza 0\media

Pour trouver le dossier d’installation de votre jeu, lancez steam et allez dans votre bibliothèque. Sur la liste de vos jeux, faîtes clic droit sur la ligne de Yakuza 0.
Cliquez sur "Propriétés" puis dans la fenêtre qui s’ouvre, allez dans le menu "fichiers Installés" puis cliquez sur "Parcourir" pour arriver directement au dossier d’installation de votre jeu.