La Super-Nintendo est la console qui a marqué toute une génération de part la qualité et la diversité de sa ludothèque.
Mais les joueurs européens de l’époque ont raté un nombre incroyable de RPG incontournables.
Mais grâce à l’essor de l’émulation et des roms, n’en déplaise à Nintendo, les européens lésées de l’époque que nous sommes peuvent enfin découvrir ces merveilleux RPG en version française grâce à la passion et au travail des fans !
Voici donc 30 RPG, que ce soit des J-RPG, des A-RPG ou des Tactical RPG, qui ont été traduits en fr et pour lesquels ont vous propose de télécharger les roms directement patchées en fr par nos soins !
Enjoy it !
Breath Of fire
Breath Of Fire vous invite à incarner Ryu, un jeune garçon qui désire venger sa soeur, et tente de sauver la terre des dragons des ténèbres.
Très bon rpg, ce jeu propose certaines originalités pour l’époque comme la gestion jour/nuit ou un système de combat qui tente de se différencier des classiques de l’époque comme les Final Fantasy.
Jamais sorti en Europe, le jeu est par contre sorti sur le continent américain ave une très bonne traduction.
On vous propose donc de découvrir Breath Of Fire traduit en FR par le groupe Terminus Traduction. La traduction a été réalisée à partir de la version américaine et tout a été traduit.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Breath Of Fire directement patchée par nos soins :
Breath Of Fire II
En à peine un an, la même équipe propose une suite se déroulant quelques années plus tard.
Ce second opus reprend tous les ingrédients qui ont fait le succès du premier, en allongeant quand même la durée de vie.
Sorti en Europe et prévu en Français, le jeu ne sera finalement jamais traduit en français lors de sa sorti européenne.
C’est chose réparée aujourd’hui avec la traduction fr réalisée par le groupe Final Translation.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Breath Of Fire II directement patchée par nos soins :
Secret Of Mana
On continue avec Secret Of Mana, ce jeu qui a marqué toute une génération de part son gameplay multijoueur, son mélange des genres et ses musiques dont on se souviens encore 30ans plus tard.
Pourtant sorti en Français lors de son arrivée en France en 1994, la traduction originale est jugée par beaucoup de fans comme décevante. En effet, il faut savoir que la traduction américaine, et donc la française aussi, a été amputée d’environ un tiers du script et reformulée pour que la traduction "rentre" dans la cartouche d’époque.
C’est pourquoi on vous propose aujourd’hui de redécouvrir Secret Of Mana avec une nouvelle traduction française grâce au patch réalisé par Bahabule !
En effet, le jeu ayant été retraduit intégralement du Japonais lors de sa sortie sur "l’Apple Store", ce patch vous propose de retrouver cette nouvelle traduction directement dans le jeu "Super Nintendo".
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Secret Of Mana directement patchée par nos soins :
Rudora no Hihou
Rudora No Hihou est un excellent RPG sorti en 1996 uniquement au Japon. Signé Squaresoft, ce rpg vous propose d’incarner trois personnages dans autant de scénarios qui, une fois terminés, mènent au dernier chapitre. Les combats sont semblables à ceux de Final Fantasy VI et le jeu propose un système de magie bien pensé et unique en son genre.
Méconnu en Europe, voici l’occasion de découvrir Rudora no Hihou dans une version fr réalisée par l’équipe de traduction Terminus Traduction.
La traduction a été réalisé directement à partir de la version japonaise. Tout a été traduit .
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Rudora no Hihou directement patchée par nos soins :
Bahamut Lagoon
Bahamut Lagoon est un rpg hors norme proposant un gameplay qui mêle avec main de maître le J-RPG et le tactical.
Ajouté à cela un scénario prenant et travaillé et des graphismes magnifiques et vous avez là une perle rare que seuls les japonais ont pu découvrir à l’époque.
On vous propose aujourd’hui de profiter de Bahamut Lagoon entièrement traduit en FR par le groupe Bad-Company.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Bahamut Lagoon directement patchée par nos soins :
Lagoon
Un lagoon peut en cacher un autre, on vous parle maintenant de Lagoon, un Action-RPG sorti en 1991.
Vous incarnez un chevalier appelé Nasir qui doit combattre un sorcier maléfique afin de sauver la population.
Du basique, sans rien d’extraordinaire, hormis peut être la bande sonore très rock.
Vous pouvez découvrir Lagoon en version FR grâce au patch de traduction réalisé par 4ph.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Lagoon directement patchée par nos soins :
Ranma 1/2 - Le trésor du gang des Chats Rouges
On va vous parler maintenant de trois RPG adaptés des plus grosses licences d’animés de l’époque.
On débute avec Ranma 1/2 : Akanekodan Teki Hihou, un J-RPG sorti uniquement au Japon sur Super Famicom en 1993.
RPG classique old-school, cette adaptation respecte vraiment l’univers de Ranma 1/2 tout en proposant un scénario inédit.
Fan de l’univers de Rumiko takahashi ou non, découvrez Ranma 1/2 : Akanekodan Teki Hihou en version FR grâce à la traduction réalisée par le groupe de BessaB.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Ranma 1/2 Akanekodan Teki Hihou patchée en fr par nos soins :
Sailor Moon Another Story
On poursuit avec Sailor Moon : Another Story. Là aussi, c’est un J-RPG sorti uniquement au Japon sur Super-Famicom en 1995.
Il propose un scénario qui se déroule après l’histoire de Sailor Moon S avec un système de combat au tour par tour classique des J-RPG avec une petit subtilité : Vous avez la possibilité de lancer des attaques groupés et les combats vous permettent de composer une équipe de 5 guerrières.
Que vous ayez la fibre lunaire ou non, vous pouvez profiter de Sailor Moon Another Story en version FR grâce à la traduction réalisée par BessaB.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Sailor Moon Another Story patchée en fr par nos soins :
Dragon Ball Z Super Saiya Densetsu
On termine avec Dragon Ball Z Super Saiya Densetsu, le premier véritable RPG sorti sur Super-Famicom en 1992.
Il propose des combats au tour par tour, basés sur un système de cartes pour les combats.
Le scénario du jeu est fidèle au manga et retrace la saga des Saiyens : Il débute avec l’arrivée de Raditz sur terre et se termine avec le combat sur Nameck contre Freezer.
Exclusivité nippone, vous pouvez aujourd’hui jouer à Dragon Ball Z Super Saiya Densetsu en version FR.
Comme pour les deux adaptations ci-dessus, c’est la team BessaB qui a réalisé la traduction française du jeu
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Dragon Ball Z Super Saiya Densetsu patchée en fr par nos soins :
Final Fantasy IV
Final Fantasy IV est un RPG développé par Squaresoft et sorti sur SNES en 1991 au Japon.
Cet épisode est un tournant dans la grande saga de Square : L’empreinte musicale, la profondeur du scénario et le système de combat (Active time battle) seront le socle de base de cet opus mais aussi du succès des suivants.
La version Easy Type est une version simplifiée, par rapport à la première version de Final Fantasy IV, avec des armes et des armures plus puissantes.
C’est cette version qui est sortie aux USA sous le titre de Final Fantasy II, rajoutant au passage des censures...
N’attendez plus pour découvrir Final Fantasy II traduit en intégralité en français par Final Translation.
– Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Final Fantasy II directement patchée par nos soins
Final Fantasy V
On continue avec Final Fantasy V, le second opus à sortir sur Super-Nintendo en 1992.
Sortie uniquement au Japon, cet épisode est le préféré du créateur de la série. Il reprend les bases installées dans le précédent tout en les améliorant.
Vous pouvez aujourd’hui jouer à Final Fantasy V en FR grâce à la traduction réalisée par le groupe Terminus Traduction.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Final Fantasy V directement patchée par nos soins :
Final Fantasy VI
On termine la saga des FF avec LE jeu culte de toute une génération de joueurs !
Véritable Blockbuster, cet épisode exploite à son maximum les capacités techniques de la Super-Famicom pour nous proposer une aventure prenante et remplie d’émotion qu’il faut avoir fait au moins une fois dans sa vie.
A noter qu’aux USA, ce jeu est sorti sous le nom de Final Fantasy III.
La traduction française a été réalisée par le groupe Terminus Traduction. Le jeu est traduit à 100% et la traduction se base sur la version américaine du jeu, soit Final Fantasy III.
N’attendez-plus pour profiter de Final Fantasy VI en version FR !
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Final Fantasy VI directement patchée par nos soins :
Chrono trigger
On vous parle à présent d’un autre monument du jeu de rôle à la japonaise.
Signé Squaresoft, Chrono Trigger propose un scénario riche et intéressant basé sur la bonne vieille recette du voyage dans le temps. Le tout accompagné d’un gameplay efficace et d’un chara-design signé Akira Toriyama^^
Sorti uniquement au Japon et aux USA en 1991, vous pouvez désormais jouer à Chrono Trigger en FR grâce aux traductions réalisées par les fans.
Il existe aujourd’hui deux traductions de qualité, une première réalisée par le groupe Terminus Traduction en en 2002 et une nouvelle version plus récente, sorti en 2019 et réalisée par le groupe Chrono Team.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Chrono trigger directement patchée par nos soins :
Live a Live
On continue avec un RPG moins connu que les grandes sagas de l’époque mais qui n’est pas en reste en terme de qualités.
Live A Live est un excellent RPG Tactique, sorti sur SNES en 1994, dans lequel vous suivez l’histoire de sept personnages différents, vivant chacun à une époque indépendante les unes des autres.
Vous pouvez dès à présent découvrir Live a Live en version FR grâce à la traduction réalisée par le groupe Bad-Company.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Live A Live directement patchée par nos soins :
Seiken Densetsu 3
Voici encore un chef d’oeuvre inoubliable de la Super-Famicom.
Troisième volet de la saga des Seiken Densetsu, dont le second opus n’est autre que le cultissime Secret Of Mana, Seiken Densetsu 3 est considéré comme le meilleur épisode. Il reprend les ingrédients qui ont fait le succès de Secret Of Mana mais en les améliorant en tout point.
Sorti en 1995 uniquement au Japon, n’attendez-plus pour profiter de Seiken Densetsu III en version FR !
C’est encore à la team Terminus Traduction que l’ont doit cette traduction qui traduit ce chef d’oeuvre en français.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Seiken Densetsu III directement patchée par nos soins :
Super Mario RPG
On poursuit avec une autre pépite incontournable qui est le fruit d’une collaboration entre deux génies de l’époque, à savoir Nintendo et Squaresoft.
Véritable RPG mettant en scène l’univers de Mario, Super Mario RPG mélange avec finesse et brio la plateforme et les combats au tour par tour.
Là encore, encore une pépite sorti uniquement au Japon et aux USA en 1996...
Mais on est plus de 30 ans plus tard et vous pouvez désormais jouer à Super Mario RPG en version FR.
Comme pour Chrono Trigger, plusieurs traductions abouties existent, on vous en propose trois, à vous de faire votre choix !
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Super Mario RPG directement patchée par nos soins :
Tactics Ogre
On change de registre avec encore un excellent jeu et une référence du Tactical RPG.
Tactics Ogre Let us Cling Together à été réalisé par Yasumi Matsuno, à qui l’ont doit entre autre FF12 et Vagrant Story), et propose un gameplay réussi à travers un scénario prenant aux choix cornéliens.
Sorti uniquement au Japon en 1996, n’attendez-vous pour vous lancer dans Tactics Ogre Let us Cling Together en version FR grâce à la traduction récente réalisée par le groupe Bad-Company.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Tactics Ogre Let us Cling Together directement patchée par nos soins :
Tales of Phantasia
On vous parle maintenant d’un jeu considéré par beaucoup comme l’un des meilleurs RPG de la console.
Tales Of Phantasia réuni tous les ingrédients pour vous faire vivre un moment inoubliable : Réalisation remarquable, musiques enchanteresses et un scénario haletant.
Exclusivité nippone, Tales of Phantasia est désormais jouable en version FR ! On retrouve encore la team Terminus Traduction derrière cette traduction.
Télécharger le patch fr :
– Télécharger la rom fr de Tales of Phantasia directement patchée par nos soins :
Silva Saga II - The Legend of Light and Darkness
On continue avec Silver Saga II, The Legend Of Light and Dakness.
Suite directe du premier opus sorti en 1992 sur la famicom, ce RPG s’inspire grandement (trop ?) de Dragon Quest et propose une aventure de longue haleine rythmée par des musiques splendides.
Exclusivité nippone, vous pouvez désormais jouer à Silver Saga II The Legend Of Light and Dakness en version FR grâce à la traduction réalisée par
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Silver Saga II The Legend Of Light and Dakness directement patchée par nos soins
Tenchi Muyou ! Game Hen
On poursuit avec le jeu Tenchi Muyou ! Game Hen. C’est un tactical RPG adapté de la série animée éponyme. Il propose une histoire non figée qui change et évolue en fonction de vos choix et en fonction des personnages que vous rencontrez.
Sorti uniquement au Japon en 1995, vous pouvez profiter de la traduction française réalisée par le groupe pour découvrir Tenchi Muyou ! Game Hen en version FR.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Tenchi Muyou ! Game Hen directement patchée par nos soins
Eien no Filena
Place maintenant à un autre jeu de rôle basé sur un "light novel" du même nom.
Eien no Filena nous raconte l’histoire de Filena, princesse d’un royaume qui vient d’être envahi et qui est forcée de se travestir pour éviter la prostitution.
A coté du scénario, les mécaniques et gameplay de jeu s’inspire des Final Fantasy.
Sorti uniquement au Japon en 1995, vous pouvez découvrir Eien no Filena en version FR grâce à la traduction française réalisée parle groupe.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Eien no Filena directement patchée par nos soins
EarthBound
On continue avec une saga emblématique des consoles Nintendo.
Mother 2, sorti sur SNES en 1994, est connu surtout sous le nom de Earthbound.
Très populaire pour son humour et sa parodie de la culture anglo-saxonne, ce RPG atypique introduit le personnage de Ness qui, accompagné d’un groupe d’ami, doit sauver le monde en combattant le terrible Giygas.
Jamais sorti en Europe, malgré une localisation aux USA, découvrez Earthbound en version FR grâce à la traduction réalisée par la team MAMBO
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Earthbound directement patchée par nos soins :
Soul Blazer
On vous parle à présent de l’excellent jeu Soul Blazer, qui n’est autre que l’adaptation occidentale de Soul Blader.
Ce jeu mélange habillement Action et RPG et propose une longue et passionnante aventure qui comporte tous les éléments de base de la fantasy (épées, magie et armures lourdes).
Sorti en Français lors de sa sortie européenne en 1994, le traducteur Ingo nous propose ici une retraduction de la version française d’origine, jugée très médiocre.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Soul Blazer directement patchée par nos soins :
Kuusou Kagaku Sekai : Gulliver Boy
On continue avec Kuusou Kagaku Sekai Gulliver Boy, un Action-RPG tiré de l’anime Gulliver Boy.
Tout au long de l’aventure, vous pourrez changer de personnage en cours de jeu, chacun des trois protagonistes possédant ses propres attaques et caractéristiques.
Exclusivité nippone, vous pouvez découvrir Gulliver Boy en version FR grâce à la traduction réalisée par le groupe de .
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Kuusou Kagaku Sekai Gulliver Boy directement patchée par nos soins :
Magic Knight Rayearth
On poursuit avec les adaptations d’animé avec le jeu Magic Knight Rayearth.
Ce RPG "classique" reprend l’histoire du manga éponyme de CLAMP et profite pour l’occasion d’un character design d’exception.
Vous dirigerez trois lycéennes, qui doivent sauver une princesse perdue, à travers des combats qui se font au tour par tour et se rapproche de ceux de la série des Breath Of Fire.
Sorti uniquement au Japon en 1995, tous fans de CLAMP qui se respecte pourra découvrir Magic Knight Rayearth en version FR grâce à la traduction réalisée par le groupe .
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Magic Knight Rayearth directement patchée par nos soins :
Neugier : Umi to Kaze no Kodo
On passe maintenant au jeu Neugier Umi to Kaze no Kodo, un Action-RPG aux graphismes colorés à la sauce Zelda.
Il raconte l’histoire de Neugier, un jeune noble portant le nom de Duke, qui décide de retourner dans son pays natal malgré une longue période d’exil.
Exclusivité nippone, vous pouvez découvrir Neugier Umi to Kaze no Kodo en version FR grâce à la traduction française réalisée par
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Neugier Umi to Kaze no Kodo directement patchée par nos soins :
Ogre Battle : The March of the Black Queen
On continue avec Ogre Battle The March of the Black Queen, un excellent Tactical-RPG à l’univers baroque mettant en scène dragons, morts-vivants et technologie militaire.
Audacieux, ce titre réussi même à méler avec brio des éléments de stratégies temps réel et de rpg tactique.
Exclusivité américaine, n’attendez-plus pour découvrir Ogre Battle The March of the Black Queen en version fr grâce à la traduction française réalisée par le groupe.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Ogre Battle The March of the Black Queen directement patchée par nos soins :
Ys III - Wanderers From Ys
D’abord sorti sur Micros puis PC Engine CD, Ys III continu sur la lignée de ses prédécesseurs en se demarquant tout de même en adoptant une vue de profil.
On y suit les aventures de Adol, qui décide d’accompagner son ami Dogi alors qu’il retourne dans son village natal afin d’aider les villageois face à l’apparition de monstres dans le village.
Sorti au Japon et aux USA en 1991, vous pouvez jouer à Ys III - Wanderers From Ys en version FR grâce à la traduction réalisée par le groupe Arkana.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Ys III - Wanderers From Ys directement patchée par nos soins :
Ys IV - Mask of the Sun
On continue la saga des Ys avec le quatrième volet, Ys IV Mask of the Sun. On retrouve Adol, le héros du précédent, qui part cette fois çi à la rescousse de la contrée de Celceta.
Cet opus renoue avec les mécaniques de jeu des deux premiers opus et partage la même trame scénaristique que l’épisode The dawn of Ys.
Exclusivité nippone, Ys IV Mask of the Sun est désormais jouable en version FR grâce à la traduction française réalisée par le groupe.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Ys IV Mask of the Sun directement patchée par nos soins :
Villgust
On termine ce dossier avec Kouryu Densetsu Villgust, un rpg adapté de la série du même nom.
Il propose un scénario innovant pour l’époque avec des combats au tour par tour classiques, une ambiance musicale très réussie et au final, une très bonne ambiance globale.
Sorti uniquement au Japon en 1992, voici l’occasion pour vous de découvrir Kouryu Densetsu Villgust Kieta Shoujo en version FR grâce à la traduction française réalisée par le groupe.
Télécharger le patch fr :
Télécharger la rom fr de Kouryu Densetsu Villgust Kieta Shoujo directement patchée par nos soins :
C’est cool.
Excellent travail !
Cool ! Excellent travail !