Présentation
La saga Xenosaga est composée de 3 opus sur PS2.
Seul le second épisode, Xenosaga II Jenseits von Gut und Bose, sorti en 2005, à eu la chance de bénéficier s’une localisation Européenne et donc d’une traduction française.
Le premier opus de la saga se nomme Xenosaga Episode I : Der Wille zur Macht et il est sorti sur la Playstation 2 en 2002 au Japon et une année plus tard en 2003 en Amérique.
Cet opus pose les bases de cette saga de RPG développé par Monolith Software.
Dans l’épisode I, vous pourrez contrôler jusqu’à 3 personnages.
Le troisième épisode de la saga se nomme lui Xenosaga Episode III : Also sprach Zarathustra.
Il est sorti en 2006 au Japon et en Amérique du Nord.
Compte tenu que le volet précédent à eu droit a sa localisation Européenne, il y a eu beaucoup d’attente à ce sujet pour ce troisième volet mais des difficultés financières ont eu raison de l’espoir des fans, entraînant même le fin prématuré du jeu ainsi que de la saga, qui devait au départ compter 6 épisodes.
La traduction
La traduction Française des épisodes I et III de Xenosaga a été réalisée par Noug.
Les jeux sont traduits dans leur intégralité et Noug nous propose même deux patchs pour chaque jeux, en fonction de si vous souhaitez jouer avec les voix Japonaises (UNDUB) ou Anglaises.
Vous pouvez suivre le topic officiel sur Romhack de la traduction de l’épisode I ici et celui de l’épisode II par là.
En vidéo
Télécharger
Vous pouvez récupérer les deux patchs pour chacun des jeux (Attention 3 des 4 patchs font plus de 4GO) :
Et on vous propose aussi de récupérer les isos FR de Xenosaga I et III directement patchés par nos soins :
