Cette semaine sur JeuxMangas on a choisi de vous parler des jeux Dragon Ball Z sur SNES qui bénéficient de traductions en Français ou en Anglais réalisées par les fans et les différents groupes de traduction.
Dragon Ball Z Hyper Dimension
On commence avec la dernière adaptation à avoir vu le jour sur Super-Nintendo, à savoir Dragon Ball Z Hyper Dimension.
Cet opus, pourtant sorti en France et en version Française en 1996, bénéficie d’une nouvelle traduction française mais qui s’applique sur la version Japonaise du jeu.
Pourquoi retraduire un jeu déjà disponible en Français me direz-vous ? Et bien tout simplement parce que la version officielle sorti en France à été amputée du mode Histoire, présent dans la version Japonaise.
La traduction Française proposée par le groupe Chrono Team vous permet donc de redécouvrir Dragon Ball Z Hyper Dimension avec son mode histoire.
Vous pouvez télécharger le patch de traduction ici.
On met aussi à votre disposition la rom japonaise directement patchée en FR par nos soins :
Dragon Ball Z Super Saiyan Densetsu
On continue avec DragonBall Z RPG, un RPG japonais sorti sur super-Nintendo en 1992.
Cet opus n’a jamais vu le jour hors des frontières du japon et c’est grâce à l’univers de l’émulation que les fans et joueurs des autres continents ont pu découvrir cet excellent opus.
Pour ce qui ne connaitrait pas encore ce jeu, cet opus vous propose de diriger Sangoku, Sangohan et les autres et de retracer l’histoire du manga, de l’arrivée de Raditz au combat final contre Freezer.
Le jeu vous propose un rpg au tour par tour, à l’image des dragon quest ou des final fantasy.
La particularité du jeu est que les combats utilisent un système de cartes, ou à chaque carte correspond une action, ce qui rend les combat assez intéressants.
Dragon Ball Z Super Saiyan Densetsu est désormais jouable en Français, mais aussi en Anglais ou encore en Espagnol !
Vous récupérer le patch Français ici.
Vous pouvez récupérer le patch Anglais ici.
On met également à votre disposition la rom directement patchée en FR :
Dragon Ball Z Super Gokuden
RPG typiquement Japonais, DragonBall Z Super Gokuden est un RPG assez particulier : Il n’y a pas de phases de déplacements ou d’exploration. L’histoire vous est racontée et avance à travers les dialogues et vous intervenez casiment uniquement que pour les combats.
Les combats quant à eux, sont en “temps réel”, sauf que vous ne vous déplacez pas et que votre rôle consiste à choisir la bonne attaque et à appuyer sur le bon bouton pour l’effectuer.
Le dilemme consiste à choisir la bonne attaque en fonction de celle effectué par l’ennemie.
Niveau scénario, le jeu reprend le tout début de l’histoire de Sangoku : De sa rencontre avec Bulma jusqu’au combat contre le démon Piccolo.
Dragon Ball Z Super Gokuden : Totsugeki-Hen a été traduit entièrement en Anglais et partiellement en Français.
Vous pouvez récupérer le patch Anglais ici.
Vous pouvez télécharger la rom FR ici :
Vous pouvez télécharger la rom Anglaise ici :
Dragon Ball Z Super Gokuden : Kakusei-Hen
Gokuden 2 est le troisième RPG de Dragon Ball sorti sur Super Nintendo.
Le jeu débute lors du 23ème championnat d’arts martiaux : Vous dirigez Goku et vous devez vaincre le terrible Piccolo.
Ce jeu retrace donc l’histoire de Sangoku adulte jusqu’à son combat contre Freezer.
Niveau graphismes, système de jeux, musiques et gameplay, le jeu est casiment identique au premier volet.
Vous pouvez récupérer le patch Anglais ici.
On met également à votre disposition la rom directement patchée en Anglais :
