Jeu ultra culte mais pourtant décrié pour sa traduction française baclée, on vous propose de redécouvrir Final Fantasy 7 dans une nouvelle dimension avec enfin une traduction française digne de ce nom
Présentation
Final Fantasy VII est considéré par beaucoup comme le plus grand RPG de tous les temps.
Sorti sur Playstation en 1997, Final Fantasy VII est arrivé en France avec une traduction Française ratée, baclée et franchement horrible.
Et le pire dans tout ca ? C’est que le jeu a bénéficié de nombreux portages, que ce soit sur PC ou sur le PSN et que malgré ca, jamais la traduction française n’a été revue.
Mais quand les éditeurs ne font pas le taf, et bien, ce sont les fans qui s’y collent et on vous parle aujourd’hui d’une traduction réalisée par la team de Néo Midgar.
Cette traduction, réalisée et sortie il y pas mal de temps déjà, retraduit à 100% l’intégralité du jeu tout en réactivant des quêtes qui ont été désactivées par les développeurs sur la version française du jeu.
Le travail réalisée est titanesque et donne une toute autre dimension au jeu.
La traduction
Cette traduction a été réalisé par l’équipe de Néo Midgar
Retraduit tous les dialogues des écrans du jeu
Retraduit tous les dialogues de la mappemonde
Modifie certaines textures du jeu contenant du texte [plus d’infos]
Réactive la quête du maire Domino dans la Tour Shinra [plus d’infos]
Recrée la quête des lettres À ma fille, À ma femme [plus d’infos]
Corrige certains bugs de script, de modèles 3D ou de musiques [plus d’infos]
Retraduit tous les noms d’inventaire (objets, Matérias, magies, invocations, limites…) et leurs descriptions
Retraduit tous les noms d’ennemis et d’attaques ennemies
Retraduit tous les tutoriels animés (Secteur 7 et Junon)
Retraduit tous les textes de menus (menus, sous-menus, statistiques, altérations d’état…)
Retraduit tous les textes et dialogues de combat
Retraduit certains textes de mini-jeux (courses de Chocobos et de snowboard)
En vidéo
Télécharger
On vous propose de télécharger le patch de traduction en version 1.7.
Il permet de traduire aussi bien la version PC du jeu que l’iso PSX.
L’installateur du patch vous offrira deux options : Retraduire tous les dialogues et textes possibles du jeu (option par défaut) ou retraduire uniquement les dialogues.
On vous propose également de télécharger l’iso PSX de Final Fantasy VII directement patché par nos soins et donc en version Française Néo-Midgar :
